Ürün açıklamasını başka dile çevirirken model kodu, ölçü, malzeme ve kutu içeriği aynı ürünü anlatmaya devam etmelidir. Pazarlama ifadesini kelimesi kelimesine çevirmek yeterli değildir. Önce kaynak dilde doğrulanmış bir teknik tablo oluşturun; çevirmenin hangi alanları değiştiremeyeceğini belirleyin. Tedarikçiden gelmeyen bir dayanıklılık veya uyumluluk iddiasını çeviri sırasında eklemeyin.
Örneğin ölçü santimetreden başka bir birime dönüştürülecekse kaynak değeri de saklayın, dönüşümü kontrol edin ve yuvarlamayı açıklayın. Bir pakette iki ürün varsa çeviride tek ürün gibi görünmemelidir. Model kodu, renk seçeneği ve görsel açıklaması arasında da karşılaştırma yapın. Otomatik çeviride anlaşılır görünen bir başlık, teknik olarak yanlış olabilir; özellikle kullanım uyarılarını yetkin bir kişi kontrol etmelidir.
Son kontrolde çeviriyi kaynak tabloyla alan alan karşılaştırın ve onay tarihini kaydedin. Bu editoryal yöntem hedef ülkenin zorunlu etiketleme kurallarını belirlemez. Hukuki uygunluk araştırmasını ilgili ülkenin resmi kaynaklarından ayrıca yürütün. Yeni dilde yayın yapmak, ürünün o pazarda satışa uygunluğunu veya talep göreceğini kanıtlamaz.
İlgili içerik: İlgili rehber.
Aynı Ürünün Farklı Pazar Metinleri Nasıl Sürümlenir?
Hedef kitle: satıcı ve dış pazar içerik ekibi
Aynı model farklı pazarlarda farklı paket kapsamı veya açıklama dosyasıyla sunulabilir. Ürünün bütün dil sürümlerini tek bir metnin kontrolsüz kopyaları olarak yönetmek yanlış vaatlerin yayılmasına yol açabilir. Her içerikte ürün kimliği, hedef pazar, dil ve sürüm bilgisini kaydedin. Dil ile ülkenin aynı şey olmadığını unutmayın; aynı dilde birden çok pazar bulunabilir.
Bir teknik özellik güncellendiğinde hangi sürümlerin gerçekten etkilendiğini listeleyin. Yalnız bir pazara ait aksesuarı bütün ülke metinlerine eklemeyin. Çeviri düzeltmesiyle ürün kapsamı değişikliğini ayrı kaydedin; ilkinde anlatım, ikincisinde vaat değişebilir. Kontrol için önceki ve sonraki metni aynı ürün referansıyla karşılaştırın. Onaylanmamış açıklamayı yayına hazır sürüm gibi göstermeyin.
Yayınlanan sürümün ilan ve paket içeriğiyle eşleştiğini kontrol edin. Yeni metin gelince eski sürümü iz bırakmadan silmek yerine değişiklik dayanağını saklayın. Bu öneri içerik yönetimi yöntemidir; herhangi bir ülkenin zorunlu etiket dili, uygunluk işareti veya ithalat kuralını tanımlamaz. O gereklilikler gerçek ürün ve hedef ülke için ayrıca resmi kaynaktan doğrulanmalıdır. Amaç doğru açıklamanın doğru pazarda kullanılmasını sağlamaktır.
İlgili içerik: Dış alıcıya verilen teklif sürümü.